-Tidigare i "Gotham"... -Monster ska rena det här staden.
Om jag får köpa ditt företag får du namnet på dina föräldrars mördare.
-Vem fan är du? -Jag är Bruces vän. Du är skräp.
Skulle den flicksnärtan berätta något?
Att få information från en sån flicka kräver list som ni ännu inte har.
Ni är gripen. För kidnappning och tortyr av Aubrey James.
De här var miss Kringles. En man utan kärlek är fri.
Parks, du skötte dig bra i dag.
Eduardo Flamingo dödade Parks innan de hann låsa in honom.
Bruce Wayne ska dö och hans företag blir vårt.
Allt är klart. Bröderna är här.
Gotham ska få sin hämnd i blod.
-Snälla, skada mig inte! -Håll käften!
Glömde ni ert paraply? Är inte besökstiden slut?
Men vad är regler för mannen som grep Gothams borgmästare?
Ska ni berätta vad ert besök handlar om?
Morgondagens domstolsförhandling, kanske. Ni triumferar.
Säger namnet Katherine Parks er något?
Nej, det kan jag inte påstå.
Jag kommer att vara där i morgon och se dem spärra in dig.
Alltid ett nöje.
Hej.
Du är sjöblöt.
-Vill du prata om det? -Katherine Parks var 23 år.
Hon hade varit vid kåren i ett år.
I dag begravde vi henne, på grund av att när jag hade chansen-
-gjorde jag inte det enda rätta.
En lönnmördare dödade fyra poliser, men jag sköt honom inte.
-Förklara det för mig. -Du hade inget val.
-Jag hade ett val. -Ja.
Att hålla dig till lagen eller bli en mördare. Du gjorde rätt.
Tror du Katherine Parks håller med? Hennes familj, då?
-Jag hälsade på Galavan i dag? -Och?
Bad jag vakterna att stänga av kamerorna? Nej.
Galavan har dödat Parks, Essen med flera. Ändå sitter han där.
Ler, andas...
I morgon ska Aubrey James vittna om att han blev kidnappad av Galavan.
-Han får ett långt fängelsestraff. -Kanske.
Men han uppträdde inte som en man som stod inför ett långt fängelsestraff.
-Jag har onda aningar. -Jim, det är över. Du skötte dig bra.
Kom och lägg dig. Läkarens föreskrifter.
Var är jag? Vilka är ni?
Domedagen är här. Blodet från den nionde ska tvätta bort synden.
-Snälla! -Gotham ska renas.
Det kommer inte att funka. Hon är en lögnare i världsklass.
Hon ser igenom dig. Eller hennes farbror.
-Det är möjligt. -Och?
De är snälla mot dig för att de tror att du litar på dem.
När de inser att du inte gör det kommer det att bli farligt.
-Det är inte för sent. -Jag måste ta den här chansen.
Jag sa till Alfred att jag har fäktning efter skolan.
De bästa lögnarna berättar alltid sanningen. Något att tänka på.
Där är hennes bil.
Ring bårhuset och se om någon kropp matchar Gertrud Cobblepot.
-Galavan dödade henne. -Det gjorde jag i går.
-Gör det i dag igen. -Jag har mina egna fall, Gordon.
-Något om symbolen i lägenheten? -Nej, jag väntar på fader Mikes svar.
Jag skickade även en bild på kaftanen. Han kan sånt där trams.
-Vad är vi ute efter? -Att få bevis mot Galavan.
Killen kommer att hamna i fängelse.
-Jag besökte honom i går. -Stängde vakterna av kamerorna?
Hans ansiktsuttryck, Harvey... Jag kan inte beskriva det.
Du måste skämta.
När han blev knivhuggen väntade jag mig minst en veckas lugn.
Tjena! Läget? Fick du mina blommor?
-Hur mår ni? -Strålande.
Läkaren ville ha mig sängliggande i en vecka.
En kropp har hittats nere vid hamnen med halsen avskuren.
-Offret är en skurk. -Jag vill fortsätta med Galavan.
Galavan är inlåst, så du är tillbaka i rotationen.
-Vad? -Jag tror att vi har missat något.
En pusselbit saknas. Ge mig ett par dagar till.
Svaret är nej. Det är för ditt eget bästa.
Jag är ledsen över Parks. Hon förtjänade bättre.
Jim! Ett meddelande från fader Mike.
Symbolen kommer från Saint Dumas- orden. De hade en kyrka i stan.
Jag får inte jobba med fallet.
Då bryr du dig inte om att borg- mästaren försökte köpa klosterkyrkan.
-Försökte Galavan köpa den? -Ja, men det är en massagesalong nu.
-Skit i Barnes. Har du adressen? -Ja, vi åker dit.
Din farbror ville ge mig mina föräldrars mördare-
-i utbyte mot Wayne Enterprises.
Jag sa nej, men omständigheterna har förändrats.
-Tänker du sälja? -Nej.
När din farbror greps frös hans tillgångar.
Säg att jag betalar för hans försvar i utbyte mot mördarens namn.
-Du utnyttjar honom. -Vi kan dra nytta av varandra.
-Tror du på det folk säger om honom? -Jag bryr mig inte om vad de säger.
Min far granskade Wayne Enterprises när han och min mor mördades.
Förra året försökte någon döda Alfred.
Om jag inte tar reda på vem som dödade mina föräldrar är jag död.
Jag behöver namnet.
-Han kommer att frikännas. -Tänk om han inte gör det.
Få honom att ge dig namnet, så ska jag ge honom det bästa försvaret.
Om du tror att han är skyldig, varför tror du på något han säger?
Det skulle komma från dig. Om du ger mig namnet vet jag att det är sant.
Menar du det?
Jag ringer dig när jag har pratat med honom.
-Du måste fortfarande få namnet. -Det kommer jag att få.
Inte än.
Är du säker på det här? Det ser inte ut som en massagesalong.
Få ut tjejerna härifrån.
Gothampolisen. Sir.
Stanna!
Släpp kniven.
Domedagen är här. Den niondes blod ska skölja bort synden.
Vem är ni? Vad är er koppling till Galavan?
-Och Gotham ska renas. -Hallå!
Tjejerna på massagesalongen sa att de såg minst sex munkar.
De måste ingå i Saint Dumas-orden. Bullock säger att de är botgörare.
Jag glömde ordboken i min handväska.
De tror på rening genom smärta. Blod.
De hade inflytande i gamla Gotham, men för 100 år sen försvann de.
Det var deras vapensköld vi fann hos Galavan.
De är tillbaka och är sura över att deras hem är en massagesalong.
Samla vad ni har och ge det till Alvarez.
Munkarna är kopplade till Galavan.
Jag har redan gett dig ett fall och bad dig att inte utreda Galavan.
Den döda killen vid hamnen. Han attackerade en kvinna i går.
Hon sa att hennes anfallare drogs bort av en munk.
-Brukar universum gilla dig? -Det är första gången.
Säg att det är samma munkar. Varför döda bankirer och en simpel ligist?
Munken sa: "Den niondes blod ska skölja bort synden." Nån ritual.
Om Galavan är anknuten vad har han att vinna?
Vi måste hitta en munk och få honom att prata.
Det blir nog inte så lätt.
Det är ingen slump att det sker inför Galavans rättegång.
Något kommer att hända i dag.
Blodet från den nionde. Fem är redan döda.
Jag vill att du är på plats när James vittnar. Och Gordon, stoppa det här.
Bruce, det är Silver. Jag har träffat min farbror.
Han gick med på allt som du bad om.
Han berättade namnet för mig. Vi ses efter skolan.
Skrik inte, spring inte. Hoppa in, annars dödar vi flickan.
Kör.
Hans ärr är gamla. Ser du skadorna på axlarna? Det är självförvållat.
Jag högg honom, han rörde inte en fena.
Han har ärr på handflatorna. Han skar sig själv.
Fader Mike sa att ledarna skar sig och välsignade anhängarna med blodet.
Jag har hittat två nya kroppar. Affärsdistrikt.
-De fick halsarna uppskurna. -Sju döda, två kvar.
Hur kan ingen ha sett munkarna förrän nu?
A. De dödar folk och släpar dem genom stan. B. De är munkar.
Kvinnan som anfölls i går sa att munken försvann med förövaren-
-men de befann sig i en återvändsgränd.
-Kloakerna. -Åh, nej.
Munken släpade kvinnans anfallare till gränden ovanför oss.
Sen blev han fiskmåsmat.
Hamnen ligger ditåt.
Igen? Har du försökt lirka med spolknappen?
Vad satte du ner i den?
-Kan jag hjälpa er, dr Thompkins? -Det här är munkens obduktion.
-Jim vill att du ta toxikologprover. -Fascinerande med självspäkning.
-Var det något annat? -Nej.
-Jo. Var det Kristen du pratade med? -Va?
-Det lät som om någon var hos dig. -Jag pratade med min rörmokare.
Har du hört något från Kristen?
-Jag vet att hon sa att hon var sjuk. -Hon är inte sjuk.
Hon ljög. För oss alla.
Miss Kringle har lämnat stan med polisassistent Dougherty.
Lämnade hon Gotham med Dougherty? Men han var våldsam.
-Kärlek. -Jag är chockad.
-Måste du svara? -Nej, jag tror inte det.
-Ed, du måste vara förkrossad. -Jag försöker fokusera på jobbet.
-Säg till om du vill prata. -Tack, det betyder mycket.
-Ja? -Var är den starka senapen?
Du har väl inte ätit upp...? Det var inget.
Hur mår du, Silver? Vad hände?
Du får en chans. Släpp oss.
Du pratar när jag säger åt dig att prata. Förstår du?
Vi är utanför staden.
Ingen kan höra er skrika. Förutom jag.
Du jobbat för Wayne Enterprises. Vem som än betalar dig...
Återigen, du pratar när jag säger åt dig att prata.
Mina anställda har hört att du överväger att sälja din aktier-
-till den här flickans farbror.
Det är inte bra, men det är inte därför vi är här.
Problemet är att någon har grävt i morden-
-av Thomas och stackars Martha Wayne.
Jag undrar vem det kan vara.
Jag bara skojade. Vi vet att det var blondies farbror.
Så det är min uppgift att ta reda på vad farbrorn har sagt till Bruce.
Ingenting! Galavan har inte sagt någonting.
Tror du att jag inte skadar dig för att du är ett barn-
-eller för att du är du?
Hur gick det för din mamma och pappa?
Miljarder står på spel här.
-Gör vad du vill. Jag vet inget. -Då börjar vi med guldlock.
-Om du rör henne svär jag på... -Ja?
Jag har blivit hotad av de bästa, grabben.
Du är inte särskilt skräckinjagande.
Låt mig berätta hur det här kommer att gå till.
Om en minut ska jag ta med en av er dit bak-
-och börja skära av era fingrar. Ni ska prata.
Jag har gjort det här länge och alla pratar.
Om ni inte gillar att bära vantar är det här er sista chans.
Vad vet Theo Galavan?
Okej.
-Då går vi. -Nej, nej, nej!
-Sluta! -Silver, du måste berätta för honom.
-Jag lovar att hålla mitt avtal. -Men min farbror berättade inget.
-Men du sa ju det. -Jag skulle hålla dig sysselsatt.
Han är säker på att han kommer att frias och då ska han övertyga dig.
-Jag är ledsen, Bruce. Jag vet inget. -Jaså?
-Det är sant! -Så synd.
-Nej! -Skaffa bättre smak på kvinnor.
Nej!
När man tror att Gotham har visat sin sista juvel uppenbarar hon sig.
-Nu blandar du ihop metaforer. -Jag är i en kloak.
Hörde du något? En röst?
Jag vet vem det här är. Muskler att hyra.
-Kolla fingerfärgen på pannan. -Offret i hamnen hade samma sak.
-Den skyldige är inte långt borta. -Harvey!
Nej, nej. Snälla, låt bli.
-Han behöver en ambulans. -Vi måste få honom att snacka.
-En dåre som inte känner smärta? -De har dödat åtta personer.
Vad Galavan än har i görningen händer det nu. Vi tvingar honom att prata.
Ska du tortera honom? Hota att lämna honom att dö? Han bryr sig inte.
Det finns ingen täckning här. Jag måste gå upp och ringa.
Domedagen.
Domedagen, broder.
Bruce?
Om inte annat-
-har jag fått en ny respekt för pojkmiljardärer.
Han är tuffare än han ser ut. Han visste inget.
-Har du dödat honom? -Inte än. Resten är upp till dig.
Jag sa ju att min farbror inte berättade något för mig.
-Ska du fortsätta hävda det? -Det är sant.
-Förlåt, Bruce! Jag vet ingenting. -Vet du vad? Jag gillar inte dig.
Grabben Wayne är tuff, men du...
Du vet när man träffar någon och man bara inte klickar?
Så känner jag med dig. Så det här kommer att bli mycket lättare.
-Vad gör du? -Jag ser till att du är ärlig.
Om du rör mig blir du uppskuren och alla som du älskar ska dö skrikande.
Jag har fått nog. Släpp mig nu!
Nämen hej! Trevligt att träffas. Jag visste att någon gömde sig därinne.
Är du lika döv som du är ful? Jag sa, släpp mig!
Jag hörde dig, lilla prinsessa.
Vad gör du? Sluta!
-Han heter Malone! -Vad sa du?
Malone. Det är mannen som dödade Bruce Waynes föräldrar.
-Så din farbror berättade det? -Inte i dag, utan tidigare.
-Malone är ett vanligt namn. -Hans förnamn börjar på M.
-Sluta! -Vet du vad? Jag tror dig.
Är vi klara?
Ja, vi är klara.
Hej. Minns du mig? Rännstensungen.
-Vad är det som pågår, Bruce? -Vad tror du, dummer? Vi lurade dig.
Men om jag hade fått bestämma hade du blivit av med några fingrar.
-Börjar du bli en mjukis, Tom? -Cat...
-Tack. -Tack själv, mr Wayne.
Det var en ära att göra affärer med dig.
-Klarar ni er? Eller ska jag...? -Vi tar det härifrån.
Mr Wayne. Pojkar!
Du är nog väldigt förvirrad just nu och har miljoner frågor.
-Bruce, snälla... -Tyst. Jag litade på dig, Silver.
Även efter att din farbror greps trodde jag att du var min vän.
-Selina fick mig på andra tankar. -Jag köpte aldrig ditt skådespel.
Hon bröt sig in hos dig och hittade filen du hade om mig.
Du skulle få mig att sälja mitt företag. Din familj är korrupt.
Men jag var tvungen att ta reda på vad din farbror visste.
Vänta, Bruce! Namnet var inte på riktigt.
-Jag hittade bara på det. -Lustigt.
Du hittade på det när du blev hotad. Inte när Bruce blev torterad.
-Din lilla bitch, jag ska... -Snälla, försök.
Ni har rätt om min farbror.
Han är allt alla säger. Värre.
När han får reda på vad jag har berättat dödar han mig.
Du låtsades vara min vän.
-Hej då, Silver. -Bruce! Det du sa till mig i dag.
-Jag trodde dig. -Ja, det var meningen.
Du får inte göra så här, Bruce. Det är inte du.
Tror du, ja.
Men du har fel.
Bruce! Bruce!
Ambulansen...
Drick, broder.
-Jag ser inget. -Du är skadad. Ligg stilla.
-Polisen... -Döda. Vi kom i rättan tid.
-Blodet från den nionde... -Ska skölja bort synden.
Jag har fullföljt mitt uppdrag. Nu återstår bara sonen.
Ja, sonen.
Ge mig din välsignelse, broder.
Snälla.
Gothams son ska dö.
Och stan ska renas.
-Var är...? -Va?
-Vem är ni? -Gothampolisen. Ni är gripen.
Ta honom till sjukhuset och se om han pratar. Jag måste träffa Barnes.
Bruce? Är ni här? Master Bruce?
Jag måste ha kommit före er.
Ni bryter er in.
Jag letar efter Bruce. Han svarar inte i telefon och är inte hemma.
Jag tror att han är med er snorkiga brorsdotter.
Jag föreslår att ni går medan i fortfarande kan.
Du gillar att leka. Hur funkar det, Tabby?
Galavan ger order och du kommer hem med döda kaniner och får beröm.
-Vad skulle han göra om du försvann. -Han skulle inte bry sig.
Om något har hänt med pojken får vi veta det, eller hur?
Visst gör det ont?
Jag berättade sanningen. Jag har ingen aning om var Bruce Wayne är.
Men jag ska hälsa honom att ni frågade.
Mr Dent, ert vittne.
-Borgmästare James... -Ursäkta, före detta borgmästaren.
Jag är bara en Gothambo som är här för att berätta sanningen.
Mr James, börja med att berätta var ni befann er i oktober i år.
-Var fan har du varit? -Vi har tagit en av munkarna.
De genomgår en ritual för att rena staden.
De har ett offer kvar. De kallar honom Gothams son.
Sa de något om Galavan? Det gjorde de inte, va?
Tystnad! Mr James, upprepa vad ni sa.
Theo Galavan kidnappade inte mig.
-Fru ordförande, vittnet lider av... -Förklara er, sir.
-Varför ljög ni? Vem höll er fången? -Oswald Cobblepot - Pingvinen.
Han hatar Theo Galavan. Han försökte döda honom flera gånger.
-Han har hotat mig med hemska saker. -Han ljuger!
Kriminalpolis Gordon, var tyst!
Jag kräver att min klient frias med omedelbar verkan.
Tystnad. Mr James, ni inser väl att ni vittnar under ed?
Oswald Cobblepot torterade mig och satte en låda över mitt huvud.
Han tvingade mig att ljuga. Jag är hemskt ledsen.
I ljuset av mr James vittnesmål och brist på bevis-
-släpps Theo Galavan och åtalet mot honom läggs ner.
-Fru ordförande! -Vi kan inget göra.
-Får jag säga några ord? -Det är väl inte mer än rätt.
Jag vill bara säga...
...att jag inte känner något agg mot kriminalpolis Gordon eller polisen.
De gjorde bara sitt jobb. De är mina hjältar.
Vad säger du, Gordon? Kan vi se framåt tillsammans-
-och förbättra den här trasiga, men vackra staden?
Din jävel! Jag ska ta dig!
-Jag ska ta dig! -Få ut honom härifrån!
-Släpp mig! -Ta det lugnt. Vi ska inte gripa er.
Alfred?
Han letar nog efter mig. Tack. Jag kunde inte ha gjort det här utan dig.
Jag är bara glad att den falska bitchen fick vad hon förtjänade.
Vad ska du göra? Gå till polisen eller leta efter Malone på egen hand?
Jag har inte tänkt så långt än.
När du viskade till henne...
-...vad sa du då? -Vill du veta vad jag sa?
-Om du inte vill berätta, kan jag gå. -Jag sa att hon var speciell.
Jag sa att jag litade på henne och kände en koppling till henne-
-som jag inte kunde förklara, men som inte skulle förändras. Någonsin.
De bästa lögnarna berättar alltid sanningen.
-Och det var sant? -Ja.
Men det handlade inte om henne.
Jag tänkte stjäla en av dina bilar och köra in till stan.
-Är det lugnt? -Visst.
Det är bra att du förändras. Men förändras inte för mycket.
-Varför behöll du hennes glasögon? -Jag sa... Jag älskade miss Kringle.
Gör dig av med dem. Dr Thompkins är misstänksam.
Amatörer.
-Gabe, jag vill inte ha spontanbesök. -Galavan har släppts.
Var är han?
Tänk vad som kan hända inom loppet av en dag.
Här är du fången och jag är fri.
Lyckohjulet snurrar runt, runt.
De här poliserna är bra män som märker vilket håll vinden blåser.
Vi har en väldigt liten lucka.
Jag har saker att göra och du måste dö, men du har väl en del frågor.
Munkarna. Jobbar de för dig?
I århundraden har Saint Dumas-orden skyddat min familj.
De har varit ljuset i en mörk värld.
Ska jag berätta en hemlighet för er?
Theo Galavan är en maskering.
Jag heter Dumas och min familj byggde den här staden av ingenting.
Men vi blev förråda, fördrevs och raderades.
-Så det handlar bara om hämnd? -Nej.
Det handlar om gottgörelse.
Marken som Gotham står på förgiftades av orättvisorna mot mina förfäder.
-Det ska jag ändra på. -Genom att döda nio oskyldiga?
-Ni är galen. -Jag förstår varför du tror det.
Blodiga ritualer, killar i kåpor, mässande profetior. Det är extremt.
Men tron i sig är vad som har betydelse.
Tron ger styrka och mening.
-Inte alla offer är slumpmässiga. -Gothams son.
Adjö, James. Jag kunde inte ha gjort det utan dig.
Äh, vad fan. Jag har några minuter. Befria honom.
Gör ditt bästa, Jim. Rädda Gotham.
Döda honom. Men inte alltför fort.
Alfred? Är det du? Vet du vad jag har fått reda på?
Jag är ledsen, det är inte Alfred.
Hej, Jim. Som tur var såg Gabe till att Galavan blev förföljd.
Var är han? Var är Galavan?
Säg var Galavan är!
Du har visat prov på kurage och sinnrikhet.
-Men det är förbi nu. -Vad är ni ute efter?
Ditt liv givetvis.